Scroll Top

Japan Anime Live: lo spettacolo giapponese sull’animazione

Japan Anime Live 2010

Negli ultimi decenni il Giappone ha visto fiorire in Europa numerose manifestazioni legate alla propria cultura. Manga expo, convegni, mostre e gare cosplay invadono ogni anno le città europee. Felici di questo interesse verso la loro cultura e verso l’universo manga/anime, i creatori degli anime-live hanno deciso di creare il primo evento-live ufficiale made in Japan e di portarlo nel 2010 in tour nelle città europee più importanti. Ecco che con il Japan Anime Live: lo spettacolo giapponese sull’animazione è arrivato anche in Italia.

Il maxischermo del Japan Anime Live
Japan? Anime? live?

Il famoso show manga/anime nipponico è finalmente uscito dai suoi confini d’origine! Ma che cos’è stato di preciso il Japan Anime Live? Nel periodico Ochacaffè (che veniva consegnato all’entrata dello spettacolo dopo aver comprato un gadget) si trovava scritto “Chi ha avuto l’occasione di vederlo ne è rimasto entusiasta, chi ne ha solo sentito parlare o ha visto le informazioni che stanno invadendo il web è pieno di curiosità, ma fa fatica a capire appieno di cosa si tratti. E’ un concerto? Una performance teatrale? Cosplay? Musical? Spettacolo di luci e proiezioni o attori veri? [… ] Il Japan Anime Live è tutto questo e molto di più!”. Tra questo molto di più: una super band rock (con membri di AN Cafè, La’cryma Christi, ecc.), taiko tradizionali, moda, animazione…

Percussioni taiko al Japan Anime Live

In effetti questo spettacolo mozzafiato di due ore e mezzo racchiudeva tutto questo combinandolo ad animazione esclusive, azione, recitazione e musica dal vivo orchestrata dal famoso DJ J-rock Daisuke Asakura e dal cantante Piko, un ryoseirui (cioè un cantante capace a raggiungere sia le tonalità maschili che quelle femminili).

Lo spettacolo a cui ho partecipato è quello del 6 Novembre al Mediolanum Forum di Milano. L’evento porta in scena 5 dei più famosi cartoni animati giapponesi: Full Metal Alchemist Brotherhood, Bleach, One piece, Gundam series e Naruto Shippuden.

DJ Asakura al Japan Anime Live
Preludio al Japan Anime Live: lo spettacolo giapponese sull’animazione

Lo spettacolo ha avuto inizio alle 21.00 ma, nell’attesa che cominci, l’Associazione Culturale di Amicizia Italia Giappone Ochacaffè ha intrattenuto gli spettatori con una sfilata cosplay con colonna sonora dal vivo di DJ Shiru.

Accompagnati dalle note delle opening di famosi anime, 12 magnifici cosplay di videogiochi e anime , selezionati tra i migliori in Italia, hanno sfilato sul palco facendosi fotografare da fan e reporter italiani e giapponesi. Trovate a fine articolo la lista completa dei cosplayer italiani che hanno sfilato a Milano e Roma, sicuramente i migliori attivi nel 2010!

I cosplayer che hanno sfilato a Roma. Sulla sinistra, DJ Shiru.
Si inizia!

Dopo la sfilata e il countdown, vengono proiettate sul grande schermo ad alta definizione (10 x 6 metri) le interviste dei creatori degli anime di Full Metal Alchemist Brotherhood, Bleach e One piece, nelle quali gli autori spiegano quali scene delle serie saranno interpretate e perché sono state scelte proprio quelle. Ed ecco che lo spettacolo ha inizio! Sullo schermo appaiono stampe antiche giapponesi, immagini di Tokyo ed infine il monte Fuji, il simbolo del Giappone, dal quale fuoriescono le immagini delle serie che saranno interpretate. Queste si susseguono come a “pescare” quella che verrà interpretata e fra tutte la prima ad uscire è Full Metal Alchemist.

Full Metal Alchemist al Japan Anime Live

Full Metal Alchemist

La voce di Piko accompagnata dalla band intona una delle opening della serie e alle sue spalle sullo schermo vengono proiettate le parole (in alfabeto latino) in modo che gli spettatori possano cantare con lui. Intervallate dalle opening, sul palco vengono proiettate 4 scene tratte dalla serie, devo dire ben scelte, anche se molte di queste hanno “spoilerato “ la trama per chi, come me, ancora non aveva finito di vederla! Mentre le immagini scorrevano, venivano magistralmente doppiate dal vivo dai doppiatori ufficiali italiani, cha hanno reso il tutto ancora più sorprendente. Questo modo di mettere in scena una serie è molto particolare perché non solo riesce a dare un’idea di quanto lavoro ci sia dietro le quinte, ma anche perché da l’impressione di vivere personalmente la scena, lo spettatore viene catapultato nell’anime. Grazie a questa magia gli spettatori in platea hanno trattenuto il fiato durante i combattimenti e si sono imbarazzati con Ed mentre confessava, a suo modo, l’amore che prova per Winri. Alla fine della messa in scena di FMA-Brotherhood il dj Daisuke ha mixato Melissa, l’opening più bella della serie, per concludere il primo capitolo dello spettacolo.

Bleach! al Japan Anime Live

Bleach!

Di nuovo la pesca sul grande schermo e stavolta il cartone sorteggiato è Bleach! Come già anticipato nelle interviste, in questo nuovo capitolo verrà interpretata la scena del salvataggio di Rukia, la scelta cade proprio su questa perché l’autore vuole che gli spettatori pongano l’attenzione sul punto focale del manga: la protezione di qualcuno che ci è caro e il suo salvataggio in caso di pericolo. Non a caso il nome Ichigo a seconda di come scritto significa “colui che protegge”. Stavolta sul palco non ci saranno doppiatori, ma veri e propri attori giapponesi che interpreteranno la scena in lingua originale (ovviamente i sottotitoli sono proiettati sullo schermo!). La rappresentazione rende molto l’idea di come i giapponesi interpretino il teatro. A differenza del nostro teatro nel loro non c’è una prevalenza del dialogo. I gesti, i movimenti, la danza (o,in questo caso, combattimenti) il canto e le battute vengono equilibrate ed hanno tutte la medesima importanza. Inoltre hanno la caratteristica di rendere la rappresentazione veramente emotiva. Ma torniamo allo spettacolo. Sul palco vengono rappresentati in forma molto ridotta i primi 10 numeri del manga, prendendo in considerazione i personaggi di Rukia Kuchiki, Ichigo Kurosaki, Abarai Renji, Kuchiki Byakuya. Una bellissima interpretazione che ha fatto scappare qualche risata al pubblico quando Renji ha cambiato la spada per simulare lo shikai di Zabimaru! A questo punto entra di nuovo in scena DJ Daisuke che dopo aver mixato opening di Bleach con Bon Voyage di One Piece lascia il palco alla terza serie animata: One piece.

Attori al Japan Anime Live
One Piece al Japan Anime Live

One Piece

Inaspettatamente Il pubblico si trova ad osservare sullo schermo i veri doppiatori giapponesi vestiti dal personaggio che interpretano. Con una simpatica scenetta, vediamo il loro lavoro durante il doppiaggio dell’incontro di Orso Bartolomew con i membri della ciurma nell’arcipelago di Sabaody . Nell’intervista iniziale l’autore Eiichiro Oda ci spiega l’importanza del doppiaggio. In effetti è inutile avere un cartone animato ben realizzato se le voci non riescono a rendere la caratterizzazione dei personaggi, l’attore deve riuscire a rendere l’atmosfera giusta. Ecco perché per One piece viene scelta una scena di simulazione doppiaggio e non un’interpretazione come per Bleach.

Ed ecco che il Japan Anime Live ci stupisce ancora! Dopo la canzone Mugiwara no Family,del fumo sul palco introduce dei pupazzi molto “kawaii” raffiguranti i personaggi della ciurma, che hanno sfilato tra il pubblico! Dopo di che è la volta dei doppiatori italiani, che come in FMA, doppiano in diretta alcuni momenti della serie. Stavolta però lo spettacolo non è stato così magico. Alle immagini mancava totalmente l’audio e si sentivano solo le voci degli attori, in questo modo era molto difficile calarsi nella scena. Inoltre c’è da sottolineare che Rubber è stato chiamato per tutto il tempo Monkey D Luffy. Questo ci fa supporre che i doppiatori italiani (o chi per essi) non si siano sentiti di far vedere quanto in Italia viene censurata la serie! Con One piece finisce la prima parte di spettacolo e viene data una pausa di 11 minuti (i giapponesi sono maniacali per la precisione!).

Intermezzo

Anche nell’intermezzo c’è stata musica e animazione, con distribuzione di gadget.

“Il Japan Anime Live è stato un misto… è un cinema, è un concerto, è un musical, c’è recitazione.. […] , gli attori giapponesi sono incredibili, ma anche vedere dal vivo i doppiatori italiani è stata una cosa emozionante”

DJ Shiru (Silvio Franceschinelli)
Musicisti Jrock al Japan Anime Live

Gundam

Il secondo tempo si apre con le interviste degli autori sugli ultimi due cartoni animati Gundam series e Naruto Shippuden, nei quali si spiega, come nella prima parte , quali scene delle serie saranno interpretate e perché sono state scelte. Lo spettacolo riprende e con Gundam series arriviamo al culmine del climax: stiamo parlando, ovviamente, del mito dell’animazione giapponese. Attraverso un excursus temporale diretto magistralmente, ecco che appare l’intera evoluzione del «mobilsuit» creato da Yoshiyuki Tomino, punteggiata dalle migliori canzoni originali e accompagnata visivamente dalle immagini delle varie serie che si sono susseguite dal 1979 a oggi. E’ con Gundam che Il Japan Anime Live è riuscito a farci capire come queste grandi opere del passato riescano ad essere sempre attuali.

Gundam al Japan Anime Live

Naruto Shippuden

Naruto Shippuden al Japan Anime Live

Il cult dell’animazione lascia poi il posto agli eroi contemporanei: è il momento di Naruto Shippuden. E a questo punto non esiste più distanza tra palco e platea. Gli spettatori iniziano a cantare con Piko le opening e si lasciano trasportare . La magia dei taiko (tamburi giapponesi) suonati dai musicisti in sincronia, come se seguissero una coreografia, introducono il primo combattimento tra Naruto e i ninja nemici. Gli attori mettono in scena l’incontro del team Kakashi con Sasuke, nel nascondiglio di Orochimaru. La rappresentazione è davvero realizzata con maestria, persino le tecniche come il chidori e il rasengan sembrano reali! Per non parlare del kage bunshin no jutsu che ha fatto apparire sul palco orde di Naruto! Dopo le stupende opening Go e Blue bird cantate a squarciagola da tutto il Mediolanum Forum lo spettacolo è giunto al termine.

Il Japan Anime Live è come Disneyland per i fan più accaniti; è un modo per vivere con i nostri eroi avventure, facendo parte di quel mondo d’animazione che tutti noi sogniamo.

Lista dei cosplayer italiani presenti a Japan Anime Live: lo spettacolo giapponese
Milano

Anna Sances
Daniela Maiorana “ Selaine”
Elena D’Ambrosio “Shadowings”
Sunita Sunymao Zucca + Carlo Ingrassia
Nadia Baiardi Nadia SK
Fabio Aquilino Baumiao
Luca Buzzi
Giancarlo Di Pierro  Jenko
Marco Porporato Mochan
Federica di Nardo FedericaDN

Roma

Entony Ruscetta “Pure Lighning”
Elena Anna Servidio  “Ino Chan”
Giorgia Vecchini
Cristina Poli  “TsunamiZN”
Francesca Burrani “Plue Oltremare”
Valeria Rossi Chobits “Kefka”
Giulia Ghersi “Sadako”
Simone Coglitore “Zim”
Massimiliano Catalano “Josey”
Elettra Di Curzio
Lisa Biella “Nemesi”
Giacomo Masi
Gabriella Orefice “Mogu”

Post Correlati

Lascia un commento