Mika Kobayashi, amatissima interprete di canzoni da anime e videogiochi nonchè cantautrice di grande talento, pubblica il videoclip del brano originale “Yuki no Machi (Nella città della neve)”.
Il brano Yuki no Machi di Mika Kobayashi
Il brano originale di Mika Kobayashi, “Yuki no Machi (Nella città della neve)”, pubblicato nel 2023, è stato creato per mettere in luce il fascino duraturo della Prefettura di Fukushima, che continua il suo lungo percorso di rinascita dopo il terremoto e il disastro nucleare del 2011. Attraverso il dialogo con le comunità locali, Kobayashi ha compreso le difficili problematiche ancora oggi presenti: le radiazioni, i danni secondari, le fake news dannose e la discriminazione nei luoghi di evacuazione. Piuttosto che
trasmettere un semplice messaggio come “Lottiamo insieme”, la canzone affronta il tema dal punto di vista di un’osservatrice esterna, esplorando come relazionarsi in modo sincero con la gente di Fukushima.
Il video musicale
Il nuovo videoclip si apre con Mika Kobayashi che visita “Yuki no Machi (Nella città della neve)” sullo sfondo dei paesaggi invernali di Fukushima. La narrazione si sposta poi presso la storica Ka’ei Gura della Suehiro Sake Brewery, dove Kobayashi esegue una versione piano e voce del brano.
Ad accompagnare la sua performance vi è una raffinata Nihon Buyo (danza classica giapponese) interpretata da Takujiro Hanayagi della scuola Hanayagi-ryu Ougido-kai, caratterizzata da movimenti eleganti e dall’uso del ventaglio. Il video si conclude presso il Santuario Hanitsu, avvolto da un paesaggio immacolato, simbolo di gratitudine verso la terra di Fukushima e di preghiera per la sua popolazione.
Cast
Mika Kobayashi
Takujiro Hanayagi (Hanayagi-ryu Ougido-kai, Nihon Buyo)
Team di produzione
Kazuya Sugeno
Toshihiro Togashi
Collaborazioni alle riprese
Santuario Hanitsu
Suehiro Sake Brewery, Ka’ei Gura
Distribuzione
Streaming & Download
CD Online Store
Messaggio
“Questo progetto nasce dall’incontro tra la dura realtà della ricostruzione di Fukushima ancora in atto e la straordinaria bellezza della natura, della storia e della cultura di Aizu. Attraverso la musica e le immagini, trasmette un profondo senso di gratitudine e rispetto per la regione e per la sua gente. Vi invitiamo a guardare e vivere “Yuki no Machi (Nella città della neve)”.
Traduzione italiana del testo di Yuki no Machi di Mika Kobayashi
(Yuki no Machi) Nella città della neve
Petali di neve danzano cadendo,
e il tuo sorriso vive ancora
fra i frammenti dispersi della memoria.
SARA-HARA
Nella città della neve
le voci di chi resta
devono essere custodite, risuonate,
finché il corpo arderà ancora
di una passione che un giorno svanirà.
Nella città della neve
parole travolte e infrante
non lasciarle dissolvere,
così che il cuore
non si spezzi ancor di più.
Non posso lasciare che appassisca,
continuerà a fluire,
ancora, ancora senza fine.
Traduzione delle parole a cura di Naoyoshi Itani
La tragedia di Fukushima ha avuto un impatto su tutte le arti giapponesi, dalla pittura alla musica alla letteratura.
Per ulteriori informazioni, contattare: info@miccabose.com
Sito ufficiale di Mika Kobayashi
