Scioglilingua giapponesi

Nella lingua giapponese ci sono, come nelle altre lingue, molti scioglilingua. Per chi studia giapponese può essere utile per esercitarsi con i suoni e nella lettura. Riportiamo qui degli scioglilingua giapponesi in hiragana, katakana e romaji, con la traduzione in italiano.

日本にもいろんな早口言葉(はやくちことば)がありますよ。

“Tonari no kyaku Wa yoku kaki kuu kyaku da.”

「となりの客はよく柿食う客だ」
（となりの　きゃくは　よく　かき　くう　きゃくだ）
L’ospite del mio vicino di casa mangia tanto Kaki

“Akamakigami aomakigami kimakigami.”

「青巻紙赤巻紙黄巻紙」
（あおまきがみ　あかまきがみ　きまきがみ）
Pergamena blu Pergamena rossa Pergamena gialla

“URANIWA NIWA niwa, niwa niwa niwa niwatori ga iru. ”

「裏庭には二羽、庭には二羽にわとりがいる」
（うらにわには　にわ、にわには　にわ　にわとりが　いる）
Sia nel giardino posteriore che in quello anteriore ci sono 2 galline

“banana no nazowa mada nazo nanodazo. ”

「バナナの謎はまだ謎なのだぞ」
（バナナの　なぞは　まだ　なぞ　なのだぞ）
Il mistero della banana resta ancora un mistero

“Namamugi, namagome, namatamago.”

「生麦生米生卵」
（なまむぎ　なまごめ　なまたまご）
Orzo crudo, riso crudo, uovo crudo

“nobunagadonomo nobunagadononara, nenedonomo nenedonoja.”

「信長殿も信長殿なら寧々殿も寧々殿じゃ
（のぶながどのも　のぶながどのなら、ねねどのも　ねねどのじゃ）
Tale Signor Nobunaga, tale Signora Nene

“Kaeru pyoko pyoko mipyokopyoko awasete pyokopyoko mupyokopyoko .”

「カエルぴょこぴょこ、三ぴょこぴょこ、合わせてぴょこぴょこ、六ぴょこぴょこ」
（カエルぴょこぴょこ、みぴょこぴょこ、あわせてぴょこぴょこ、むぴょこぴょこ）
Tre rane vanno saltellando, poi con altre rane diventano 6 rane che vanno saltellando 

“Kono kugi ha hikinuki nikui kugi da.”

「 この釘は、ひきぬきにくい釘だ 」
（ このくぎは ひきぬきにくい くぎだ ）
Questo chiodo è un chiodo difficile da estrarre

できますか？Riuscite a dire questi scioglilingua giapponesi? Saranno utili come pratica per la lingua giapponese 🙂

Per chi vuole conoscere un po’ di storia e curiosità sulla lingua giapponese, consigliamo il sito di Associazione Ochacaffè.